1
00:03:15,242 --> 00:03:18,325
Стрелата, която повали глигана...
2
00:03:18,492 --> 00:03:22,075
...принадлежал на лорд Ичимонджи.
3
00:03:22,659 --> 00:03:24,742
Пий за него!
4
00:03:35,367 --> 00:03:37,617
Хитрият стар звяр
5
00:03:37,784 --> 00:03:40,950
изстреля точно пред мен.
6
00:03:41,784 --> 00:03:45,742
Конят ми се изправи
преди да успея да се прицеля, паднах.
7
00:03:48,867 --> 00:03:50,284
татко,
8
00:03:50,617 --> 00:03:53,575
ще опечем ли глигана
9
00:03:54,742 --> 00:03:56,825
Той беше стар.
10
00:03:56,992 --> 00:03:59,534
Кожата му е жилава; смърди.
11
00:03:59,700 --> 00:04:01,284
Несмилаеми.
12
00:04:04,784 --> 00:04:07,367
Като мен, стария Хидетора.
13
00:04:08,659 --> 00:04:09,742
Бихте ли ме изяли?
14
00:04:10,284 --> 00:04:13,075
Ще заседнеш в гърлата ни.
15
00:04:13,325 --> 00:04:16,450
Ето защо се присъединих към вашия лов,
16
00:04:16,617 --> 00:04:19,659
за укрепване на нашето приятелство.
17
00:04:19,825 --> 00:04:21,200
аз също!
18
00:04:21,909 --> 00:04:23,659
Бих циментирала връзките
19
00:04:23,825 --> 00:04:27,034
между къщите
на Ичимонджи и Аябе,
20
00:04:27,200 --> 00:04:29,950
Бих се оженил за дъщеря си
21
00:04:30,117 --> 00:04:32,742
на твоя син Сабуро.
22
00:04:32,909 --> 00:04:34,284
Дръж се!
23
00:04:34,659 --> 00:04:36,909
Това е мое собствено изобретение.
24
00:04:37,534 --> 00:04:41,200
Лорд Ичимонджи,
денят е благоприятен.
25
00:04:41,659 --> 00:04:43,617
Дайте ни своя отговор.
26
00:04:43,950 --> 00:04:47,700
Кого ще имаш за Сабуро,
27
00:04:47,867 --> 00:04:51,117
дъщеря ми или на лорд Аябе?
28
00:04:54,575 --> 00:04:56,659
Не е лесен избор.
29
00:04:57,034 --> 00:04:58,742
Две дъщери
30
00:04:58,909 --> 00:05:00,575
за един син.
31
00:05:01,617 --> 00:05:05,575
Жалко Джиро, моят втори син,
вече има жена.
32
00:05:15,909 --> 00:05:17,325
Киоми!
33
00:05:17,617 --> 00:05:19,075
Забавлявайте ни!
34
00:05:58,159 --> 00:06:00,492
От далечната планина
35
00:06:01,992 --> 00:06:04,659
От близката планина
36
00:06:05,159 --> 00:06:08,284
Кой идва хипетски подскача
37
00:06:08,825 --> 00:06:12,534
Показвайки красивите си уши?
38
00:06:20,200 --> 00:06:21,534
заек!
39
00:06:25,617 --> 00:06:28,450
Само един заек, Киоами?
40
00:06:28,909 --> 00:06:29,950
Две, мисля.
41
00:06:31,450 --> 00:06:35,700
Подскачам тук,
да бъде изяден от бащата.
42
00:06:36,534 --> 00:06:38,242
Сабуро, това е грубо!
43
00:06:39,409 --> 00:06:40,575
Дръж си езика!
44
00:07:04,409 --> 00:07:06,742
Великият господар е уморен.
45
00:07:08,325 --> 00:07:11,325
Нека се оттеглим, докато се събуди.
46
00:07:29,700 --> 00:07:33,200
Това е различно от Отец.
Само се преструва, че спи.
47
00:07:34,034 --> 00:07:37,450
След обидата на Сабуро,
как иначе би могъл да спаси лицето си?
48
00:07:37,617 --> 00:07:40,200
Всичко, което правеше, беше да ловува.
49
00:09:12,784 --> 00:09:14,742
в старите дни,
50
00:09:14,909 --> 00:09:20,284
той би разгромил армия
и да не се навива.
51
00:09:20,450 --> 00:09:22,992
Това е неучтиво към нашите гости.
52
00:09:23,742 --> 00:09:25,659
Киоами, събуди го!
53
00:09:25,825 --> 00:09:26,992
Татко ме тревожи,
54
00:09:28,867 --> 00:09:31,325
днес почти не хърка.
55
00:09:34,617 --> 00:09:36,659
Татко, какво има?
56
00:09:36,825 --> 00:09:37,867
болен ли си
57
00:09:44,450 --> 00:09:46,242
мечта...
58
00:09:59,075 --> 00:10:00,784
Имах мечта.
59
00:10:02,784 --> 00:10:05,200
Бях в странна земя.
60
00:10:06,659 --> 00:10:08,575
Необятна пустош.
61
00:10:08,825 --> 00:10:12,784
Продължих и продължих, но не срещнах никого.
62
00:10:13,825 --> 00:10:15,867
Виках, виках,
63
00:10:16,034 --> 00:10:17,784
но никой не отговори.
64
00:10:20,950 --> 00:10:22,534
Бях сам.
65
00:10:24,492 --> 00:10:27,659
Сам в широкия свят.
66
00:10:30,159 --> 00:10:31,242
почувствах хлад...
67
00:10:48,992 --> 00:10:50,742
Глупост такава!
68
00:10:51,450 --> 00:10:54,659
Гласът на Таро ме дръпна назад.
69
00:10:55,700 --> 00:10:58,034
Видях любимите си деца.
70
00:11:01,284 --> 00:11:02,950
Таро,
71
00:11:04,825 --> 00:11:06,284
Джиро,
72
00:11:08,159 --> 00:11:09,367
Сабуро.
73
00:11:11,659 --> 00:11:14,825
Татко, никога не съм те виждал
като това
74
00:11:15,159 --> 00:11:16,200
не е редно
75
00:11:16,367 --> 00:11:18,575
Тихо, Сабуро!
76
00:11:18,742 --> 00:11:21,867
Бъдете благодарни, че имаме неговата обич.
77
00:11:22,117 --> 00:11:23,784
И аз съм озадачен.
78
00:11:23,950 --> 00:11:26,867
Едва мога да повярвам на ушите си.
79
00:11:27,450 --> 00:11:30,909
Обикновено всичко, което поиска
е нашето послушание.
80
00:11:31,867 --> 00:11:33,742
Това е достатъчно обич.
81
00:11:36,659 --> 00:11:38,034
Добре.
82
00:11:45,117 --> 00:11:47,200
Обмислях една идея,
83
00:11:47,659 --> 00:11:50,367
и стигнах до решение.
84
00:11:51,367 --> 00:11:53,909
Искам да ти го кажа.
85
00:11:55,034 --> 00:11:58,534
Сега е добър момент да го направите
86
00:11:58,909 --> 00:12:00,909
докато имаме с нас
87
00:12:01,075 --> 00:12:03,950
Господарите Фуджимаки и Аябе.
88
00:12:07,575 --> 00:12:08,950
Доведи ги!
89
00:12:19,784 --> 00:12:22,409
Аз, Хидетора Ичимонджи,
90
00:12:25,909 --> 00:12:30,659
е роден в този малък замък
в планината.
91
00:12:32,284 --> 00:12:34,867
По това време цялата равнина
92
00:12:35,034 --> 00:12:37,784
кипи от постоянна битка.
93
00:12:37,950 --> 00:12:40,034
Много лордове се бореха за власт.
94
00:12:42,117 --> 00:12:44,950
На седемнадесет години,
95
00:12:46,867 --> 00:12:49,700
Развях знамето си над този замък.
96
00:12:50,867 --> 00:12:53,492
Водих войни петдесет години,
97
00:12:55,450 --> 00:12:58,700
и накрая равнината беше моя.
98
00:13:01,200 --> 00:13:05,284
Вдигнах цветовете си
над главния замък.
99
00:13:06,450 --> 00:13:08,034
Изкарах повече години
100
00:13:08,242 --> 00:13:12,742
бойно копие до копие
с тези двама господа.
101
00:13:13,367 --> 00:13:16,242
Сега моментът настъпи
102
00:13:16,409 --> 00:13:18,909
за конюшнята на бойните коне
103
00:13:19,075 --> 00:13:21,659
и дайте воля на мира.
104
00:13:24,700 --> 00:13:27,450
Но старият Хидетора
105
00:13:27,617 --> 00:13:29,825
е на седемдесет години.
106
00:13:37,242 --> 00:13:40,034
С настоящото отстъпвам пълна власт
107
00:13:41,200 --> 00:13:43,575
над всичките ми владения
108
00:13:43,825 --> 00:13:45,325
на големия ми син Таро.
109
00:13:47,367 --> 00:13:49,200
Господарю, това е толкова внезапно...
110
00:13:50,409 --> 00:13:51,950
Съвсем не.
111
00:13:52,117 --> 00:13:55,617
Мислих дълго и упорито.
112
00:13:56,200 --> 00:13:58,075
Идва време
113
00:14:00,034 --> 00:14:01,909
да отстъпя настрана,
114
00:14:02,075 --> 00:14:05,950
и предайте юздите
на по-млади ръце.
115
00:14:06,325 --> 00:14:09,409
Казвам ви: това време е сега!
116
00:14:09,575 --> 00:14:11,659
Това е моята воля.
117
00:14:12,492 --> 00:14:16,784
Таро сега е глава на Ичимонджиите,
118
00:14:16,950 --> 00:14:18,950
господар на тези земи.
119
00:14:19,325 --> 00:14:23,325
Ще напусна крепостта
120
00:14:23,492 --> 00:14:25,409
и се преместете във външната кула.
121
00:14:25,659 --> 00:14:28,409
Ще запазя ескорт от 30 души
122
00:14:28,575 --> 00:14:32,325
и дайте титлата и отличителните знаци
на Великия господар.
123
00:14:33,034 --> 00:14:35,284
Но действителното лидерство
124
00:14:35,450 --> 00:14:37,784
лежи изцяло на Таро.
125
00:14:38,117 --> 00:14:41,200
Очаквам всички да се подчините!
126
00:14:47,242 --> 00:14:48,700
ще се подчиня.
127
00:14:49,700 --> 00:14:52,367
Но какво да кажем за мен и Сабуро?
128
00:14:52,742 --> 00:14:55,867
Какво възнамерявате за нас?
129
00:14:57,950 --> 00:15:00,700
Давам ви, Джиро и Сабуро,
130
00:15:00,867 --> 00:15:02,909
Втори и Трети замък
131
00:15:03,075 --> 00:15:05,242
с прилежащите им земи.
132
00:15:05,409 --> 00:15:07,534
Ти ще подкрепиш Таро
133
00:15:07,700 --> 00:15:09,992
в Първия замък.
134
00:15:11,950 --> 00:15:14,700
Ще бъда ваш гост
135
00:15:16,284 --> 00:15:19,117
посещавайки всеки замък на свой ред,
136
00:15:19,825 --> 00:15:21,909
изживявам оставащите си години.
137
00:15:27,159 --> 00:15:30,242
Колко е трудно да си стар!
138
00:15:31,909 --> 00:15:33,367
щях да говоря.
139
00:15:34,659 --> 00:15:36,534
Уважавам вашите желания
140
00:15:36,700 --> 00:15:38,992
и оценявам доверието ви,
141
00:15:39,159 --> 00:15:41,242
но те моля да помислиш отново.
142
00:15:41,409 --> 00:15:42,784
защо
143
00:15:43,659 --> 00:15:45,367
Въпреки че съм най-големият ти син,
144
00:15:45,534 --> 00:15:47,992
Никога не бих могъл да заема твоето място.
145
00:15:48,159 --> 00:15:50,534
Това е твърде голяма задача.
146
00:15:51,075 --> 00:15:53,867
Винаги се моля на Бога на войната.
147
00:15:54,034 --> 00:15:56,159
„Нека животът му продължи 100 години,
148
00:15:56,325 --> 00:15:59,367
„дори и да означава
бръснене малко от моя."
149
00:15:59,825 --> 00:16:01,909
Каква хубава реч.
150
00:16:02,200 --> 00:16:04,575
Не мога да използвам толкова сладки думи.
151
00:16:05,242 --> 00:16:06,742
Бих се засрамил.
152
00:16:10,159 --> 00:16:11,450
Не бъди злопаметен!
153
00:16:11,909 --> 00:16:15,909
Искаш да кажеш, че Таро само ме ласкае?
154
00:16:18,617 --> 00:16:20,825
Не обръщайте внимание на Сабуро.
155
00:16:22,784 --> 00:16:26,409
Чувствам се като Таро.
156
00:16:26,825 --> 00:16:30,034
Не бихме искали нищо по-добро
отколкото да остана зад щита си.
157
00:16:30,200 --> 00:16:34,159
Но е наш ред да ви защитим
158
00:16:34,325 --> 00:16:37,700
от горчивата стрела на живота.
159
00:16:39,534 --> 00:16:41,117
Добре казано, Джиро.
160
00:16:42,784 --> 00:16:44,617
Донеси ми този колчан!
161
00:16:59,659 --> 00:17:01,492
Счупете стрела на две.
162
00:17:06,992 --> 00:17:08,617
можеш ли да го направиш
163
00:17:15,242 --> 00:17:16,700
Свържете ги на пакет
164
00:17:17,950 --> 00:17:19,784
и опитайте отново.
165
00:17:35,825 --> 00:17:38,242
Една стрела лесно се чупи.
166
00:17:38,409 --> 00:17:40,992
Не толкова три заедно.
167
00:17:42,200 --> 00:17:46,450
Винаги, когато Таро е в беда,
168
00:17:46,617 --> 00:17:49,325
ако обедините силите си,
169
00:17:49,492 --> 00:17:52,284
къщата на Ичимонджи ще бъде в безопасност.
170
00:17:59,284 --> 00:18:01,200
Дори в сноп,
три стрели могат да бъдат счупени.
171
00:18:09,492 --> 00:18:12,200
Още твои шеги.
172
00:18:12,492 --> 00:18:13,659
Спрете да бъдете глупави.
173
00:18:13,867 --> 00:18:17,575
Ти си този, който си глупав.
Вашият план е абсурден.
174
00:18:18,450 --> 00:18:21,242
Или си сенилен, или си луд.
175
00:18:21,409 --> 00:18:22,659
Тишина!
176
00:18:24,909 --> 00:18:27,075
Не обиждайте баща си!
177
00:18:28,867 --> 00:18:31,075
Каква лудост съм наговорил?
178
00:18:31,450 --> 00:18:33,909
Къде се крие моята сенилност?
179
00:18:34,075 --> 00:18:35,534
аз ще ти кажа
180
00:18:35,742 --> 00:18:39,284
В какъв свят живеем?
181
00:18:39,450 --> 00:18:42,992
Един лишен от лоялност и чувства.
182
00:18:43,284 --> 00:18:45,867
- Наясно съм с това.
- Така трябва!
183
00:18:46,034 --> 00:18:48,784
Ти проля безмерна кръв.
184
00:18:48,950 --> 00:18:51,159
Ти не показа нито милост, нито съжаление.
185
00:18:52,367 --> 00:18:56,617
Ние също сме деца на тази възраст,
отучен от раздори и хаос.
186
00:18:57,034 --> 00:19:01,950
Ние сме твои синове,
все пак разчитате на нашата вярност.
187
00:19:02,117 --> 00:19:05,450
В моите очи това те прави глупак.
188
00:19:05,617 --> 00:19:07,367
Един сенилен стар глупак!
189
00:19:18,450 --> 00:19:19,867
Така че това е!
190
00:19:21,325 --> 00:19:25,784
Имаш предвид един ден,
ще забравиш, че съм ти баща.
191
00:19:25,950 --> 00:19:27,242
Ще ме предадеш.
192
00:19:27,409 --> 00:19:29,159
Още глупости!
193
00:19:29,325 --> 00:19:31,367
Издава ли се предателят?
194
00:19:31,534 --> 00:19:33,825
Тогава имаш предвид братята си?
195
00:19:33,992 --> 00:19:37,867
Той ревнува за позицията на Таро.
196
00:19:38,034 --> 00:19:42,075
Затова ли ме клеветиш?
197
00:19:42,325 --> 00:19:44,867
Братко или не, внимавай как стъпваш!
198
00:19:45,950 --> 00:19:48,617
Вашият урок за трите стрели
беше пропилян.
199
00:19:48,784 --> 00:19:51,575
Единството на тримата синове
е разделена.
200
00:19:54,950 --> 00:19:58,867
Презираш ли желанията на баща си?
201
00:19:59,034 --> 00:20:02,034
Родители и деца
нямат място на този свят?
202
00:20:02,200 --> 00:20:05,242
много добре,
тъй като ще го имаш така,
203
00:20:05,409 --> 00:20:08,325
Прекъснах връзките между нас!
204
00:20:08,909 --> 00:20:12,659
Ти си непознат за мен!
Далеч от очите ми!
205
00:20:12,992 --> 00:20:14,034
Не трябва!
206
00:20:15,200 --> 00:20:16,742
Тихо, Танго.
207
00:20:18,409 --> 00:20:20,950
Моята грешка беше, че го обичах прекалено добре.
208
00:20:21,117 --> 00:20:23,367
Разглезих го.
209
00:20:24,117 --> 00:20:28,575
Аз съм виновен, той е арогантен.
210
00:20:29,700 --> 00:20:31,784
Но е твърде късно за съжаления.
211
00:20:32,950 --> 00:20:34,700
Когато плътта е гнила,
212
00:20:35,117 --> 00:20:37,909
дори нашите го отрязаха!
213
00:20:38,117 --> 00:20:39,284
Чакай, милорд!
214
00:20:39,450 --> 00:20:41,034
Господарят Сабуро е откровен,
215
00:20:41,409 --> 00:20:44,409
може би дори неуважително.
216
00:20:44,617 --> 00:20:48,784
Но думите му са честни,
и идват от сърцето.
217
00:20:49,034 --> 00:20:52,075
Обмислете добре:
ще намерите
218
00:20:52,284 --> 00:20:53,409
той не греши.
219
00:20:53,575 --> 00:20:54,409
Тишина!
220
00:20:55,492 --> 00:20:56,367
аз ще говоря.
221
00:20:57,075 --> 00:20:58,117
Махай се!
222
00:20:58,367 --> 00:20:59,742
аз ще остана.
223
00:21:10,325 --> 00:21:11,992
Не ми се подчиняваш?
224
00:21:12,325 --> 00:21:15,200
Моят дълг към вас е да изразя мнението си.
225
00:21:15,409 --> 00:21:18,034
Размахвай меча си, няма да мръдна.
226
00:21:18,575 --> 00:21:21,825
Отмени това прибързано решение.
227
00:21:21,992 --> 00:21:23,867
Твоето нахалство съвпада с неговото!
228
00:21:24,034 --> 00:21:26,534
Няма да го имам!
229
00:21:26,700 --> 00:21:27,742
Прогонвам ви и двамата!
230
00:21:27,909 --> 00:21:29,117
татко!
231
00:21:53,367 --> 00:21:54,909
Каква мизерия!
232
00:21:56,742 --> 00:21:59,325
Какво ще правиш сега?
233
00:21:59,492 --> 00:22:02,700
Скърбя за Отец, не за себе си.
234
00:22:03,367 --> 00:22:06,367
Ужасът пред него...
235
00:22:07,284 --> 00:22:09,784
Танго, ти си идиот.
236
00:22:10,867 --> 00:22:11,909
защо
237
00:22:12,075 --> 00:22:14,825
За това, че ме защити
и да бъде прогонен.
238
00:22:15,367 --> 00:22:17,909
Твоето място е при татко.
239
00:22:19,617 --> 00:22:21,575
Той има нужда от теб.
240
00:22:35,867 --> 00:22:38,909
Следват ни!
241
00:23:26,075 --> 00:23:27,492
Чакай, зет!
242
00:23:28,492 --> 00:23:30,742
защо бягаш
243
00:23:30,909 --> 00:23:32,075
Зет?
244
00:23:32,242 --> 00:23:33,784
Чуй ме!
245
00:23:34,409 --> 00:23:37,950
Ти си в немилост,
изгонен от вашите земи.
246
00:23:38,242 --> 00:23:40,825
Лорд Аябе и аз
247
00:23:40,992 --> 00:23:43,909
станал свидетел на цялата случка.
248
00:23:45,659 --> 00:23:47,200
Ти си изгнаник
249
00:23:47,367 --> 00:23:49,659
малко повече от просяк.
250
00:23:50,200 --> 00:23:52,284
Прости ми грубостта.
251
00:23:52,450 --> 00:23:54,784
Това, което се опитвам да кажа...
252
00:23:54,950 --> 00:23:56,742
Не намирам думите.
253
00:23:56,909 --> 00:23:58,034
Смисълът е ясен.
254
00:23:58,200 --> 00:24:00,159
Никой господар не избира просяк
за дъщеря си.
255
00:24:00,325 --> 00:24:01,742
Разбира се че не.
256
00:24:03,075 --> 00:24:05,409
Не... Дръж сега!
257
00:24:05,575 --> 00:24:09,950
Лорд Аябе отхвърли брака.
258
00:24:10,867 --> 00:24:14,700
но на път за вкъщи,
259
00:24:14,867 --> 00:24:16,992
Замислих се
260
00:24:17,159 --> 00:24:21,075
на вашето изключително поведение.
261
00:24:21,825 --> 00:24:23,867
Харесва ми начина, по който говориш.
262
00:24:24,034 --> 00:24:26,367
Имате характер и смелост.
263
00:24:26,534 --> 00:24:27,867
Ще бъдеш добър зет.
264
00:24:28,034 --> 00:24:30,034
Върнах стъпките си,
265
00:24:30,784 --> 00:24:32,700
но ти беше тръгнал.
266
00:24:33,450 --> 00:24:36,200
Интересува ли ви предложението ми?
267
00:24:37,325 --> 00:24:38,534
Как мога да знам?
268
00:24:38,700 --> 00:24:41,034
Тогава ела остани при мен
269
00:24:41,200 --> 00:24:43,325
докато си мислиш, че е свършило.
270
00:24:44,700 --> 00:24:46,284
Ти също, Танго.
271
00:24:47,200 --> 00:24:49,742
Вие сте честни и лоялни.
272
00:24:50,159 --> 00:24:53,242
Мога да те използвам, ще дойдеш ли?
273
00:24:54,659 --> 00:24:57,617
Благодаря ви за щедростта
274
00:24:58,742 --> 00:25:00,617
но не мога да приема.
275
00:25:03,409 --> 00:25:05,784
Каквато и маскировка да приема,
276
00:25:05,950 --> 00:25:08,575
Няма да изоставя Великия господар.
277
00:25:42,242 --> 00:25:43,284
какво става
278
00:25:43,492 --> 00:25:46,575
Наложниците на Хидетора се местят
от замъка.
279
00:25:46,742 --> 00:25:49,075
Те блокират свитата на моята дама.
280
00:25:49,659 --> 00:25:50,867
Скандално!
281
00:25:51,992 --> 00:25:54,617
Сега аз съм господарката тук!
282
00:25:54,784 --> 00:25:57,034
Те трябва да направят път!
283
00:26:31,075 --> 00:26:35,200
Моите жени коленичат пред съпругата на Тара?
284
00:26:41,117 --> 00:26:42,325
Нетърпимо!
285
00:26:43,534 --> 00:26:44,950
защо го казваш
286
00:26:45,700 --> 00:26:48,534
Ти му даде крепостта.
287
00:26:49,575 --> 00:26:51,367
Съвсем естествено е.
288
00:26:56,575 --> 00:27:00,284
Подарява къщата си
Раздава земята си
289
00:27:00,450 --> 00:27:03,034
Неговата награда му носи нова титла
290
00:27:04,325 --> 00:27:05,950
Господарят на оризовите полета
291
00:27:06,117 --> 00:27:08,159
Плашило!
292
00:27:11,325 --> 00:27:13,534
Наречете ме глупак?
293
00:27:13,700 --> 00:27:16,534
Не, глупакът съм аз
294
00:27:16,825 --> 00:27:20,700
за служене като дупе
за посмешище.
295
00:27:20,867 --> 00:27:24,534
Но ти си друг
за загубата на прехраната ви.
296
00:27:42,867 --> 00:27:44,659
Знаеш ли, Каеде,
297
00:27:47,242 --> 00:27:50,200
гледката е по-приятна
298
00:27:50,367 --> 00:27:53,034
сега, когато е мое.
299
00:27:55,200 --> 00:27:56,867
Доколкото си спомням,
300
00:27:57,575 --> 00:28:00,992
там висеше знаме.
301
00:28:03,159 --> 00:28:04,617
Да, знамето на бащата.
302
00:28:04,784 --> 00:28:07,284
Също така шлема и бронята му.
303
00:28:07,450 --> 00:28:08,575
къде са те
304
00:28:08,742 --> 00:28:11,159
Дадох ги на хората на татко.
305
00:28:12,909 --> 00:28:14,950
Бронята няма значение.
306
00:28:15,659 --> 00:28:17,117
Но банерът...
307
00:28:19,200 --> 00:28:20,575
Господи мой,
308
00:28:20,909 --> 00:28:24,950
принадлежи на главата
от къщата на Ичимонджи.
309
00:28:26,325 --> 00:28:30,534
Но татко пази
неговата титла и отличителни знаци.
310
00:28:30,700 --> 00:28:33,617
Без тях си сянка.
311
00:28:36,617 --> 00:28:37,950
какво искаш да кажеш
312
00:28:38,117 --> 00:28:40,617
Той го каза ясно
313
00:28:40,784 --> 00:28:43,367
че сега аз командвам.
314
00:28:44,950 --> 00:28:46,659
в такъв случай
315
00:28:46,825 --> 00:28:49,784
дръжте се така, сякаш сте.
316
00:29:12,534 --> 00:29:14,950
Искате ли банера?
317
00:29:15,784 --> 00:29:18,742
нелепо!
Взимаш обратно това, което даваш.
318
00:29:19,784 --> 00:29:21,450
Това е заповед на лорд Таро!
319
00:29:27,409 --> 00:29:30,867
Вижте господаря,
кратуна на вятъра
320
00:29:32,325 --> 00:29:34,492
Завъртайки се насам...
321
00:29:34,950 --> 00:29:37,534
Завъртайки се натам...
322
00:29:37,742 --> 00:29:40,492
Върти се като ветрецът духа
323
00:29:41,117 --> 00:29:42,159
Толкова високо...
324
00:29:42,367 --> 00:29:45,409
Висяща куха от кулата
325
00:29:46,325 --> 00:29:47,700
Не е ли забавно?
326
00:29:53,075 --> 00:29:56,325
злодей! аз ще те науча!
327
00:30:26,325 --> 00:30:29,534
Вижте господаря,
кратуна на вятъра
328
00:30:31,659 --> 00:30:33,742
Завъртайки се насам...
329
00:30:34,825 --> 00:30:37,075
Завъртайки се натам...
330
00:30:37,950 --> 00:30:40,909
Върти се като ветрецът духа
331
00:30:41,200 --> 00:30:42,409
Толкова високо...
332
00:30:42,575 --> 00:30:46,200
Висяща куха от кулата
333
00:30:46,742 --> 00:30:49,367
Какво забавление, какво забавление!
334
00:30:53,450 --> 00:30:55,034
Това е Огура.
335
00:31:03,117 --> 00:31:04,492
Имам съобщение.
336
00:31:04,659 --> 00:31:07,534
Лорд Таро държи
семейно събиране
337
00:31:07,700 --> 00:31:10,825
за да отпразнуваме предаването на властта.
338
00:31:10,992 --> 00:31:13,700
Той кани почитания си баща.
339
00:31:15,117 --> 00:31:16,909
Вие също, лорд Икома.
340
00:31:58,742 --> 00:32:02,159
Вашето "семейно събиране"
само ние ли сме?
341
00:32:04,825 --> 00:32:06,867
Моля те, свекър,
342
00:32:07,034 --> 00:32:09,325
няма ли да седнеш
343
00:32:12,200 --> 00:32:14,825
Аз да седя под теб?
344
00:32:15,534 --> 00:32:17,492
кой съм аз
345
00:32:18,284 --> 00:32:20,992
Достопочтеният отец
на съпруга ми.
346
00:32:21,700 --> 00:32:23,200
това ли е всичко
347
00:32:23,784 --> 00:32:27,242
И Великият Господ,
мъртъв ли е
348
00:32:27,409 --> 00:32:28,575
не се шегувай
349
00:32:28,742 --> 00:32:30,325
не се шегувам!
350
00:32:38,784 --> 00:32:42,950
Запазвам титлата и статуса си.
351
00:32:43,159 --> 00:32:44,409
забравихте ли
352
00:32:44,617 --> 00:32:46,867
Не разбира се.
353
00:32:47,159 --> 00:32:48,617
Ти си този, който забравяш.
354
00:32:48,784 --> 00:32:53,075
Ти ми даде пълна власт.
355
00:32:54,034 --> 00:32:55,409
какво искаш
356
00:32:55,575 --> 00:32:58,325
Дадох ти този замък...
357
00:32:58,492 --> 00:33:01,450
Изнесох се, намалих ескорта си...
358
00:33:01,659 --> 00:33:06,034
Може да са малко на брой,
но са достатъчно буйни.
359
00:33:07,284 --> 00:33:09,742
коя е тази песен
360
00:33:20,825 --> 00:33:22,367
С такива събития,
361
00:33:22,534 --> 00:33:25,075
как мога да се подчиня?
362
00:33:25,242 --> 00:33:28,992
Те са воини,
невъзпитан в обноски.
363
00:33:29,784 --> 00:33:31,617
Харесват комични песни.
364
00:33:31,825 --> 00:33:34,159
Комичните песни могат да стигнат твърде далеч!
365
00:33:34,325 --> 00:33:36,909
Тази песен ми се подиграва!
366
00:33:37,075 --> 00:33:40,075
Охраната ми защитаваше честта.
367
00:33:40,409 --> 00:33:44,075
И все пак ти продължи и го уби.
368
00:33:44,242 --> 00:33:46,534
Не мога да го позволя.
369
00:33:49,117 --> 00:33:51,700
Този път ще го пренебрегна.
370
00:33:52,075 --> 00:33:54,992
Но трябва да имам обещанието ти
371
00:33:55,159 --> 00:33:57,659
че няма да се повтори.
372
00:34:06,409 --> 00:34:08,242
Ще подпишете това
373
00:34:09,409 --> 00:34:11,534
и го запечатай с кръвта си.
374
00:34:23,367 --> 00:34:25,034
— Залог?
375
00:34:25,867 --> 00:34:27,659
Това са глупости!
376
00:34:28,742 --> 00:34:30,117
Прочетете го.
377
00:34:36,950 --> 00:34:38,492
„Обет:
378
00:34:38,992 --> 00:34:40,492
„Първо,
379
00:34:40,659 --> 00:34:44,409
„Отстъпвам на Таро Такатора
владенията на Ичимонджи.
380
00:34:44,575 --> 00:34:45,534
„Второ,
381
00:34:46,159 --> 00:34:50,784
„Правя го единствен владетел
от къщата на Ичимонджи.
382
00:34:51,450 --> 00:34:52,909
„Трето,
383
00:34:53,075 --> 00:34:55,700
"въпреки че съм баща на Таро,
384
00:34:55,909 --> 00:35:00,325
„Ще се подчиня на неговата власт
и действайте съответно.
385
00:35:01,367 --> 00:35:04,409
„Кълна се във всички божества.
386
00:35:04,575 --> 00:35:07,200
— Нека ме накажат, ако не се подчиня.
387
00:35:07,659 --> 00:35:10,825
Трябва ли да го запечатам с кръвта си?
Това глупаво нещо?
388
00:35:14,534 --> 00:35:17,075
Всичко, което съдържа
389
00:35:17,242 --> 00:35:19,909
беше провъзгласено от вас самия
390
00:35:20,075 --> 00:35:22,200
пред свидетели.
391
00:35:25,117 --> 00:35:28,117
Какво променя
ако го подпишеш?
392
00:36:14,784 --> 00:36:16,617
син ли си
393
00:36:16,992 --> 00:36:18,075
какво искаш да кажеш
394
00:36:18,242 --> 00:36:20,784
Това отношение на сина ли е?
395
00:36:22,784 --> 00:36:25,117
Кокошката кълве петела
396
00:36:26,325 --> 00:36:28,700
и го прави врана.
397
00:36:31,659 --> 00:36:33,492
няма да остана тук
398
00:36:36,075 --> 00:36:37,784
за щастие
399
00:36:38,950 --> 00:36:40,700
Имам още един син.
400
00:36:46,617 --> 00:36:49,075
Благодаря ви, добре се справихте.
401
00:37:27,325 --> 00:37:30,742
Роден съм и съм израснал
в този замък.
402
00:37:32,617 --> 00:37:34,825
Принадлежи на баща ми.
403
00:37:35,534 --> 00:37:38,242
Напуснах го, за да се оженя за теб.
404
00:37:41,242 --> 00:37:44,992
Баща ми и братята ми,
след брака,
405
00:37:45,159 --> 00:37:47,117
отслабиха бдителността си.
406
00:37:48,700 --> 00:37:51,950
Хидетора ги уби.
407
00:37:58,075 --> 00:38:02,117
Сега се върнах
в семейния ми замък.
408
00:38:05,200 --> 00:38:08,575
Как копнея за този ден.
409
00:38:28,409 --> 00:38:29,950
точно там,
410
00:38:30,617 --> 00:38:33,034
майка ми посегна на живота си.
411
00:39:07,450 --> 00:39:09,367
Бащата е на път.
412
00:39:11,825 --> 00:39:14,492
Брат ми го изпрати да си опакова багажа.
413
00:39:15,242 --> 00:39:17,367
Той казва, че баща му става ексцентричен...
414
00:39:17,534 --> 00:39:21,325
Би било неразумно
да го оставя да остане тук.
415
00:39:21,992 --> 00:39:23,825
Бащиният съветник, Икома,
416
00:39:23,992 --> 00:39:26,909
е запознат с плановете на брат ми.
417
00:39:43,909 --> 00:39:47,659
Тази строгост е различна от Господ Таро.
418
00:39:49,617 --> 00:39:51,034
А ти, господарю,
419
00:39:51,200 --> 00:39:53,659
защо не правиш нищо
420
00:39:53,825 --> 00:39:55,200
Той е прав.
421
00:39:55,367 --> 00:39:59,284
Ти трябва да наследиш Великия господар.
422
00:39:59,617 --> 00:40:02,867
Лорд Таро е слаб човек.
423
00:40:04,659 --> 00:40:07,284
Залогът е голям: залагайте за него.
424
00:40:10,034 --> 00:40:14,159
Тогава имате желание
да залагаш с мен?
425
00:40:14,909 --> 00:40:16,117
Абсолютно.
426
00:40:16,284 --> 00:40:19,325
Кучетата се обръщат срещу господаря
който се отказва от преследването.
427
00:40:19,492 --> 00:40:22,034
Свири клаксон
или да се превърне в кариерата.
428
00:40:22,950 --> 00:40:24,659
Как вият кучетата!
429
00:40:28,742 --> 00:40:31,325
Трябва да кажа, че го намирам за несправедливо.
430
00:40:32,284 --> 00:40:35,117
Роден дванадесет месеца след Таро,
431
00:40:35,284 --> 00:40:38,992
така цял живот
Трябва да пълзя в краката му.
432
00:40:39,742 --> 00:40:41,242
Разбийте тези връзки!
433
00:40:41,534 --> 00:40:43,534
Браво на теб, милорд!
434
00:40:43,825 --> 00:40:45,909
Не облизвайте котлетите си още.
435
00:40:50,034 --> 00:40:51,950
Таро се избира лесно.
436
00:40:52,325 --> 00:40:55,825
Съпругата му, лейди Каеде,
е друга история.
437
00:40:56,784 --> 00:40:58,200
Съвсем вярно.
438
00:40:59,492 --> 00:41:02,492
Тя би била перфектната половинка за вас.
439
00:41:02,950 --> 00:41:04,325
Защо не я откраднеш?
440
00:41:04,700 --> 00:41:06,867
Не бъдете нахални!
441
00:41:08,534 --> 00:41:11,242
На първо място, това е татко.
442
00:41:11,742 --> 00:41:14,784
Той все още има тридесет воини.
443
00:41:15,534 --> 00:41:17,992
Всяка една струва хиляда.
444
00:41:19,242 --> 00:41:22,784
Той скоро ще бъде тук
и те също.
445
00:41:24,784 --> 00:41:25,617
Някакви идеи?
446
00:41:32,492 --> 00:41:34,075
Отворете портите!
447
00:41:35,075 --> 00:41:36,492
Хидетора е тук!
448
00:42:11,450 --> 00:42:13,700
Първо ще потърся Сю.
449
00:42:14,200 --> 00:42:17,200
Кажи на Джиро, че искам да го видя.
450
00:42:44,159 --> 00:42:45,534
Суе!
451
00:43:02,325 --> 00:43:05,325
Похвала
452
00:43:05,492 --> 00:43:10,159
към вечния западен рай
453
00:43:10,575 --> 00:43:14,992
Хвала на Вечния Буда
в 36 трилиона проявления
454
00:43:15,159 --> 00:43:21,825
Хвала на Амида Буда
455
00:43:30,992 --> 00:43:32,700
Знаех, че ще си тук.
456
00:43:32,867 --> 00:43:34,242
тъст!
457
00:43:36,492 --> 00:43:38,492
Няма значение за церемонията.
458
00:43:39,534 --> 00:43:41,534
Мина много време.
459
00:43:42,950 --> 00:43:44,617
Нека те погледна.
460
00:43:48,200 --> 00:43:50,867
Все същото тъжно лице.
461
00:43:51,867 --> 00:43:55,034
когато те видя,
разбива сърцето ми.
462
00:44:06,617 --> 00:44:08,867
По-лошо е, когато се усмихваш.
463
00:44:12,034 --> 00:44:14,325
Изгорих твоя замък,
464
00:44:14,492 --> 00:44:17,242
баща ти и майка ти загинаха.
465
00:44:19,325 --> 00:44:21,867
И ти ме гледаш така!
466
00:44:23,784 --> 00:44:25,950
Гледай ме с омраза.
467
00:44:26,117 --> 00:44:29,200
Би било по-лесно за понасяне.
468
00:44:31,284 --> 00:44:34,159
Давай, мрази ме!
469
00:44:42,242 --> 00:44:44,159
аз не те мразя
470
00:44:46,950 --> 00:44:50,159
Всичко е решено
в предишните ни животи.
471
00:44:51,242 --> 00:44:53,784
Буда обхваща всички неща.
472
00:44:54,200 --> 00:44:55,867
Отново Буда!
473
00:44:56,617 --> 00:44:58,534
Той си отиде от злия свят.
474
00:44:58,700 --> 00:45:00,659
Неговите пазители са в изгнание,
475
00:45:00,825 --> 00:45:03,325
победен от яростта на Ашур.
476
00:45:03,950 --> 00:45:06,617
Не можем да разчитаме на милостта на Буда.
477
00:45:07,867 --> 00:45:09,909
Ето те, Джиро.
478
00:45:10,534 --> 00:45:13,325
Дойдох да бъда ваш гост.
479
00:45:17,992 --> 00:45:20,242
Разочарован съм от Таро.
480
00:45:20,409 --> 00:45:21,450
Вече знам.
481
00:45:21,617 --> 00:45:25,159
Всичко е в писмото на брат ми.
482
00:45:26,492 --> 00:45:28,659
Таро ти е писал?
483
00:45:30,200 --> 00:45:32,409
Той казва, че вашите пазачи
484
00:45:32,575 --> 00:45:35,367
бяха непокорни и вулгарни.
485
00:45:35,534 --> 00:45:38,742
Трябва да ви приема с любезност.
486
00:45:38,909 --> 00:45:41,617
Но не мога да позволя на вашите воини
487
00:45:41,784 --> 00:45:44,242
вътре в стените на замъка.
488
00:45:44,409 --> 00:45:45,784
какво е това
489
00:45:47,325 --> 00:45:49,450
ще дойда сам,
490
00:45:49,617 --> 00:45:52,367
оставяйки хората ми да гният навън?
491
00:45:53,117 --> 00:45:55,659
Брат ми е главата на клана.
492
00:45:55,825 --> 00:45:59,659
Нямам друг избор, освен да му се подчиня.
493
00:46:01,034 --> 00:46:03,534
Ако не харесвате неговите условия,
494
00:46:03,700 --> 00:46:06,575
тогава може би е най-добре
495
00:46:06,742 --> 00:46:10,867
да се върна и да се извиня.
496
00:46:12,784 --> 00:46:14,742
Да се извиня ли на Таро?
497
00:46:15,409 --> 00:46:17,492
да се върна ли?
498
00:46:50,367 --> 00:46:51,742
Спри!
499
00:46:58,159 --> 00:46:59,617
Лорд Курогане!
500
00:46:59,867 --> 00:47:00,867
Лорд Ширане!
501
00:47:01,659 --> 00:47:03,617
какво значи това
502
00:47:06,492 --> 00:47:09,117
Лорд Икома!
503
00:47:10,492 --> 00:47:12,617
Заповед от Хидетора.
504
00:47:12,950 --> 00:47:14,409
„Пристигнахме внезапно,
505
00:47:15,367 --> 00:47:17,409
„замъкът е неподготвен.
506
00:47:17,617 --> 00:47:21,700
— Изтеглете се и изчакайте отвън.
507
00:47:37,492 --> 00:47:39,867
Достатъчно е достатъчно,
508
00:47:40,534 --> 00:47:42,075
разбирам
509
00:47:46,492 --> 00:47:47,992
ти също
510
00:47:49,867 --> 00:47:51,867
ти си точно като Таро.
511
00:47:54,867 --> 00:47:56,867
Искаш да се отървеш от мен.
512
00:47:57,034 --> 00:47:59,367
Аз съм твърде много проблем.
513
00:47:59,617 --> 00:48:01,325
това не е истина
514
00:48:01,617 --> 00:48:05,034
Ако беше сам,
С радост бих те приветствал.
515
00:48:05,200 --> 00:48:08,742
Великият господар никъде не отива сам.
516
00:48:12,534 --> 00:48:14,909
Вие се отказахте от властта си.
517
00:48:15,200 --> 00:48:18,575
Нямате нужда от придружител.
518
00:48:20,159 --> 00:48:23,075
Само птиците и зверовете
519
00:48:24,117 --> 00:48:26,450
живея в самота.
520
00:48:29,867 --> 00:48:32,200
Чувал съм достатъчно оправдания.
521
00:48:35,034 --> 00:48:36,784
Отворете портите!
522
00:48:42,492 --> 00:48:43,950
Няма нужда да се тревожите.
523
00:48:44,867 --> 00:48:49,117
Не е за моите хора да влизат,
524
00:48:49,284 --> 00:48:51,492
но аз да си тръгна!
525
00:48:53,409 --> 00:48:55,159
Отворете портите!
526
00:49:16,784 --> 00:49:18,534
Сега ги затворете!
527
00:49:22,742 --> 00:49:25,075
няма да те видя отново
528
00:49:25,450 --> 00:49:26,867
някога!
529
00:50:04,659 --> 00:50:06,950
Селата опустяват.
530
00:50:07,117 --> 00:50:10,784
Никъде няма оризово зърно.
531
00:50:10,950 --> 00:50:15,117
Селяните взеха всичко
и избяга в планината.
532
00:50:55,659 --> 00:50:57,075
господарю мой!
533
00:50:58,950 --> 00:51:01,784
Трябва да отидем до Третия замък.
534
00:51:02,325 --> 00:51:03,867
Това беше първата ти победа.
535
00:51:04,034 --> 00:51:07,325
Върнете се откъдето започнахте...
536
00:51:07,492 --> 00:51:09,034
Не, Икома!
537
00:51:09,325 --> 00:51:10,950
Ако можех да направя това,
538
00:51:12,284 --> 00:51:15,200
щях ли да се скитам из равнината гладен?
539
00:51:16,867 --> 00:51:18,659
Използвайте главата си!
540
00:51:19,742 --> 00:51:23,409
Какъв вид посрещане бих получил,
541
00:51:24,284 --> 00:51:27,367
Аз, който прогоних
господарят на замъка?
542
00:52:09,492 --> 00:52:11,825
По заповед на лорд Таро Такатора,
543
00:52:11,992 --> 00:52:14,909
глава на клана Ичимонджи,
544
00:52:15,075 --> 00:52:18,950
Завладявам този замък.
545
00:52:20,742 --> 00:52:22,409
Отворете портите!
546
00:52:39,784 --> 00:52:41,909
Без нашия господар, Сабуро,
547
00:52:42,075 --> 00:52:44,284
замъкът не е нищо за нас.
548
00:52:44,492 --> 00:52:46,575
Оставяме го на вас.
549
00:52:46,742 --> 00:52:50,534
Ще го последваме и ще умрем за него.
550
00:52:51,200 --> 00:52:54,909
Чуваме, че е с нас,
Лорд Фуджимаки.
551
00:52:56,284 --> 00:52:58,492
Отиваме да се присъединим към него.
552
00:53:53,950 --> 00:53:55,367
Това е танго!
553
00:53:58,617 --> 00:54:01,284
Имам ориз, боб, сливи...
554
00:54:09,034 --> 00:54:10,409
последвах те
555
00:54:11,117 --> 00:54:13,325
и видя как страдаш.
556
00:54:13,492 --> 00:54:18,659
Макар и прогонен,
Все още съм твой верен васал.
557
00:54:34,117 --> 00:54:35,659
Наистина ли е танго?
558
00:54:38,700 --> 00:54:40,075
Дръж се!
559
00:54:40,450 --> 00:54:42,950
Не вземайте милостиня от селяните.
560
00:54:43,742 --> 00:54:46,575
Един самурай ще умре от глад
вместо да просят.
561
00:54:53,950 --> 00:54:56,159
Селяните са самонадеяни.
562
00:54:56,325 --> 00:54:59,659
Изгорете селата им!
563
00:55:02,117 --> 00:55:03,492
Чакай, милорд!
564
00:55:03,784 --> 00:55:06,159
Не обвинявайте селяните.
565
00:55:06,784 --> 00:55:10,159
Вместо да не се подчини на заповедта на Таро,
те избягаха.
566
00:55:14,950 --> 00:55:16,659
Какъв указ?
567
00:55:17,284 --> 00:55:19,409
Че си прогонен.
568
00:55:19,575 --> 00:55:22,534
Всеки, който ви помогне...
569
00:55:23,742 --> 00:55:25,117
ще умре.
570
00:56:06,159 --> 00:56:08,200
Сега разбирам.
571
00:56:09,534 --> 00:56:11,909
Ти се опита да ме предупредиш за това.
572
00:56:18,367 --> 00:56:20,284
Смей се, Танго.
573
00:56:22,409 --> 00:56:24,659
Нещастната Хидетора
574
00:56:27,784 --> 00:56:30,242
отхвърлен от децата си,
575
00:56:30,825 --> 00:56:33,242
изгонен от замъците си,
576
00:56:34,575 --> 00:56:36,325
без къде да отида.
577
00:56:36,492 --> 00:56:40,034
Има къде да отидете, милорд.
578
00:56:40,200 --> 00:56:41,950
Майстор Сабуро
579
00:56:42,117 --> 00:56:45,700
е намерил убежище при владетеля Фуджимаки.
580
00:56:46,034 --> 00:56:47,784
Отидете при него.
581
00:56:49,200 --> 00:56:51,492
Не, не мога.
582
00:56:53,992 --> 00:56:58,284
Как бих могъл да се изправя срещу него?
583
00:56:58,700 --> 00:57:01,159
чуй ме!
584
00:57:02,450 --> 00:57:06,117
Всичко, което Сабуро иска
е вашето благополучие.
585
00:57:07,117 --> 00:57:09,742
Ако съм маскиран така,
586
00:57:09,909 --> 00:57:12,492
ако те последвах досега,
587
00:57:12,659 --> 00:57:15,450
всичко е благодарение на него.
588
00:57:15,784 --> 00:57:18,992
Той ме изпрати да те защитя.
589
00:57:51,700 --> 00:57:52,909
имам новини
590
00:57:53,075 --> 00:57:56,242
Хората на Сабуро се отказаха от замъка.
591
00:57:56,409 --> 00:57:59,284
Те отидоха да се присъединят към владетеля Фуджимаки.
592
00:58:02,492 --> 00:58:05,534
Сега заговорът на Фуджимаки е ясен.
593
00:58:06,325 --> 00:58:08,825
Първо, той взема Сабуро,
594
00:58:09,034 --> 00:58:11,034
след това воините на Сабуро,
595
00:58:11,200 --> 00:58:13,242
тогава самата светлост.
596
00:58:13,409 --> 00:58:16,742
Ичимонджи се бият помежду си.
597
00:58:17,409 --> 00:58:19,909
И той си тръгва със земята ви.
598
00:58:20,075 --> 00:58:21,367
Това е лъжа!
599
00:58:21,534 --> 00:58:23,575
Той не е такъв човек!
600
00:58:23,742 --> 00:58:26,950
Трябва да отидем до Третия замък!
601
00:58:30,700 --> 00:58:33,409
Но генералът на Таро го взе!
602
00:58:34,075 --> 00:58:36,075
Огура? Той няма да ни докосне.
603
00:58:38,075 --> 00:58:39,909
Какво мириша?
604
00:58:40,075 --> 00:58:42,075
Много гадна воня!
605
00:58:43,784 --> 00:58:46,492
Огура има само няколко мъже.
606
00:58:47,034 --> 00:58:49,534
Лесно можем да ги победим.
607
00:58:50,284 --> 00:58:51,659
Моят кон!
608
00:58:53,575 --> 00:58:55,117
Това е, побързайте!
609
00:58:55,325 --> 00:58:59,075
„Адът е винаги наблизо,
което не можеш да кажеш за Небето."
610
00:59:00,867 --> 00:59:03,200
Остани, ако те е страх!
611
00:59:18,659 --> 00:59:20,242
и все пак,
612
00:59:22,242 --> 00:59:25,534
всичко, което направихме, беше да кажем истината.
613
01:01:26,242 --> 01:01:27,659
Врагът...
614
01:01:27,825 --> 01:01:31,117
аз знам!
Обадете се на Икома и Огура!
615
01:01:31,284 --> 01:01:33,700
Това е капан; измамиха ни!
616
01:01:33,867 --> 01:01:37,950
Ние сме обкръжени, поразени!
617
01:01:39,075 --> 01:01:40,950
Ние наистина сме в ада!
618
01:08:04,617 --> 01:08:06,409
Лорд Таро е убит.
619
01:08:07,117 --> 01:08:08,159
какво?
620
01:08:08,325 --> 01:08:09,867
Така да бъде!
621
01:08:10,284 --> 01:08:12,367
Заблуден изстрел от кулата.
622
01:08:24,867 --> 01:08:26,659
Съдбата на войната.
623
01:08:27,325 --> 01:08:29,867
Съдбите са по-благосклонни към вас.
624
01:08:35,034 --> 01:08:36,450
А татко?
625
01:08:37,284 --> 01:08:39,367
Той ще извърши сепуку.
626
01:09:57,950 --> 01:09:59,284
Загубени сме!
627
01:09:59,450 --> 01:10:00,825
Подгответе се.
628
01:10:01,659 --> 01:10:03,034
Сбогом, милорд.
629
01:11:26,742 --> 01:11:28,117
Върни се!
630
01:14:32,700 --> 01:14:34,117
Лорд Джиро!
631
01:14:35,284 --> 01:14:37,784
Зарът е хвърлен; не се колебайте.
632
01:14:37,950 --> 01:14:40,450
Вие сте избрали този път, следвайте го.
633
01:14:41,200 --> 01:14:44,159
Това води до абсолютно господство.
634
01:14:44,325 --> 01:14:47,117
Вече не можете да се върнете назад.
635
01:16:40,617 --> 01:16:42,284
луд ли е?
636
01:16:43,284 --> 01:16:44,659
И по-добре за това.
637
01:16:44,825 --> 01:16:46,450
какво искаш да кажеш
638
01:16:46,867 --> 01:16:50,075
Моля, господарю,
елате на себе си!
639
01:16:50,242 --> 01:16:53,700
В един луд свят,
само лудите са здрави.
640
01:17:09,700 --> 01:17:11,534
какво виждаш
641
01:17:13,200 --> 01:17:14,825
прости ми!
642
01:17:17,867 --> 01:17:19,367
О, отлично!
643
01:17:19,534 --> 01:17:22,825
Проваленият ум
вижда сърдечните недостатъци.
644
01:17:26,075 --> 01:17:28,784
Чудото на това!
645
01:17:29,534 --> 01:17:33,075
Виждам в тази изсъхнала равнина
646
01:17:33,492 --> 01:17:36,617
Всички, които унищожих
647
01:17:37,450 --> 01:17:40,200
Фантомна армия
648
01:17:42,159 --> 01:17:46,909
Един по един те изплуват
649
01:17:47,992 --> 01:17:50,325
Издигайки се пред мен
650
01:18:07,325 --> 01:18:08,867
кой е там
651
01:18:09,242 --> 01:18:12,617
Пътници, блокирани от бурята.
652
01:18:13,075 --> 01:18:14,992
Нека останем през нощта.
653
01:18:17,242 --> 01:18:20,534
Къщата ми е твърде бедна за посетители.
654
01:18:20,700 --> 01:18:22,700
Не искаме нищо особено.
655
01:18:24,534 --> 01:18:28,117
Съжалявам, трябва да съм сам.
656
01:18:28,784 --> 01:18:31,575
защо болен ли си
657
01:18:32,867 --> 01:18:33,909
не
658
01:18:34,075 --> 01:18:35,950
Тогава ни пусни да влезем.
659
01:18:36,659 --> 01:18:38,367
не мога
660
01:18:39,992 --> 01:18:43,117
Този, който търси подслон
661
01:18:43,284 --> 01:18:45,617
е самият велик господар.
662
01:18:51,825 --> 01:18:53,409
Влизаме.
663
01:19:16,325 --> 01:19:19,742
Нашият Господ се разболя.
Той е напълно мокър.
664
01:19:22,867 --> 01:19:26,325
Донесете нещо, което да го покрие.
665
01:19:58,242 --> 01:19:59,659
студено ми е...
666
01:20:09,450 --> 01:20:10,992
танго...
667
01:20:11,575 --> 01:20:14,450
Той отново е себе си.
668
01:20:16,909 --> 01:20:18,284
Повече е жалкото.
669
01:20:18,784 --> 01:20:20,575
По-добре да е луд.
670
01:20:26,575 --> 01:20:28,200
чуй ме
671
01:20:30,367 --> 01:20:32,367
Аз, Хидетора,
672
01:20:34,117 --> 01:20:36,409
беше нападнат от собствените ми синове.
673
01:20:36,575 --> 01:20:38,784
Бях предаден от моя васал.
674
01:20:42,492 --> 01:20:44,784
Това не е най-лошото.
675
01:20:48,034 --> 01:20:50,117
заради мен,
676
01:20:53,284 --> 01:20:57,575
моите верни хора
умря безполезна смърт.
677
01:20:59,492 --> 01:21:01,659
Както съдбата ще го направи,
678
01:21:03,492 --> 01:21:05,200
само аз оцелях,
679
01:21:06,034 --> 01:21:08,200
Аз, който трябваше да умра.
680
01:21:20,867 --> 01:21:22,784
Вие там! жена!
681
01:21:25,909 --> 01:21:28,659
Аз не съм жена.
682
01:21:29,909 --> 01:21:33,159
Толкова е тъмно, донесете светлина.
683
01:21:33,659 --> 01:21:35,617
Нямам светлина.
684
01:21:36,617 --> 01:21:39,075
Нямам нужда от такъв.
685
01:21:41,075 --> 01:21:43,117
Толкова ли са ти лоши очите?
686
01:22:13,242 --> 01:22:15,825
Вие брат ли сте на лейди Суе,
687
01:22:16,200 --> 01:22:18,367
младия лорд Цурумару?
688
01:22:24,742 --> 01:22:26,409
Цурумару?
689
01:22:31,742 --> 01:22:34,200
Мина много време,
690
01:22:35,742 --> 01:22:37,492
Лорд Хидетора.
691
01:22:40,534 --> 01:22:42,909
помниш ли ме
692
01:22:44,284 --> 01:22:46,284
Как бих могъл да те забравя?
693
01:22:48,534 --> 01:22:50,367
Бях само момче.
694
01:22:50,784 --> 01:22:53,492
Но мога ли да забравя човека
695
01:22:53,659 --> 01:22:55,825
кой изгори нашия замък?
696
01:22:55,992 --> 01:22:58,492
Кой в замяна на живота ми,
697
01:23:00,075 --> 01:23:02,492
избоде очите ми?
698
01:23:05,534 --> 01:23:07,950
Опитвам се да бъда като сестра си.
699
01:23:08,534 --> 01:23:10,534
Да се молим на Буда,
700
01:23:10,700 --> 01:23:13,909
и да се отърва от омразата.
701
01:23:17,159 --> 01:23:19,825
Но нито един ден не забравям!
702
01:23:21,909 --> 01:23:25,159
Нито една нощ не спя спокойно!
703
01:23:35,159 --> 01:23:39,742
Съжалявам, че не мога да ви посрещна
704
01:23:39,909 --> 01:23:42,284
както подобава на Великия господар.
705
01:23:43,159 --> 01:23:47,534
за щастие...
сестра ми ми даде флейта.
706
01:23:53,367 --> 01:23:55,534
Аз ще играя за вас.
707
01:23:56,450 --> 01:23:58,617
Липсата на всичко останало,
708
01:23:58,784 --> 01:24:02,534
Давам ви гостоприемство от сърце.
709
01:24:05,659 --> 01:24:07,950
Това е единственото удоволствие
710
01:24:09,450 --> 01:24:11,200
оставено на мен.
711
01:25:41,117 --> 01:25:42,284
снаха,
712
01:25:42,617 --> 01:25:44,534
ето косата на брат ми.
713
01:25:54,284 --> 01:25:57,742
Той умря в битката.
714
01:25:57,950 --> 01:26:00,409
За съжаление се пада на мен
715
01:26:01,200 --> 01:26:03,159
да донесе тази неприятна новина.
716
01:26:06,325 --> 01:26:07,700
Огура...
717
01:26:09,492 --> 01:26:11,992
Къде е тялото на съпруга ми?
718
01:26:13,367 --> 01:26:15,075
В тази жега,
719
01:26:15,575 --> 01:26:19,075
беше твърде грозен
да бъдат показани.
720
01:26:20,117 --> 01:26:22,742
Изгорихме го там, където лежеше.
721
01:26:22,909 --> 01:26:25,825
Правихме погребение
в храм.
722
01:26:25,992 --> 01:26:27,367
Огура...
723
01:26:28,075 --> 01:26:30,742
Къде са бронята и шлемът му?
724
01:26:30,909 --> 01:26:32,575
Ти ми се подиграваш.
725
01:26:33,367 --> 01:26:35,950
Аз ги нося.
726
01:26:36,117 --> 01:26:38,367
Със сигурност ги разпознавате.
727
01:26:41,367 --> 01:26:43,450
разбира се
728
01:26:45,409 --> 01:26:47,117
Но не сънувах
729
01:26:47,867 --> 01:26:52,659
бихте ги носили
толкова скоро след смъртта му.
730
01:26:54,325 --> 01:26:56,242
Затова предпочетох да не ги виждам.
731
01:26:56,909 --> 01:26:59,450
Изненадвате ме.
732
01:27:00,575 --> 01:27:03,742
Бях си помислил
733
01:27:03,909 --> 01:27:08,325
брат ми би бил доволен
да ме види в доспехите му.
734
01:27:09,825 --> 01:27:11,700
Беше глупаво от моя страна.
735
01:27:12,742 --> 01:27:14,117
прости ми
736
01:27:18,367 --> 01:27:20,617
Помогни ми да го сваля!
737
01:27:24,867 --> 01:27:26,159
снаха,
738
01:27:26,325 --> 01:27:28,534
Предстои ми да бъда гол.
739
01:28:04,325 --> 01:28:07,909
Господарите Икома и Огура,
работихте добре
740
01:28:08,075 --> 01:28:09,825
за прокарване на нашите интереси.
741
01:28:11,992 --> 01:28:13,159
Оценяваме го.
742
01:28:13,367 --> 01:28:16,700
Тези подаръци са в знак на благодарност.
743
01:28:25,659 --> 01:28:27,909
Те също са подарък за раздяла.
744
01:28:28,075 --> 01:28:28,909
Сбогом.
745
01:28:31,659 --> 01:28:33,950
Лорд Джиро го смята за неразумно
746
01:28:34,117 --> 01:28:37,700
за да те държи на негова служба.
747
01:28:37,867 --> 01:28:41,075
Мъже, които предават един господар
може да предаде друг.
748
01:28:42,034 --> 01:28:44,284
Разумна гледна точка.
749
01:28:44,450 --> 01:28:47,284
Естествено сте разочаровани,
750
01:28:47,450 --> 01:28:49,159
но не изпитвайте злоба.
751
01:28:49,742 --> 01:28:52,034
това ясно ли е
752
01:28:52,200 --> 01:28:53,700
добре!
753
01:29:05,242 --> 01:29:07,159
Лейди Каеде е тук.
754
01:29:11,909 --> 01:29:12,825
Изпрати я вътре.
755
01:30:17,367 --> 01:30:21,450
Извинявам се за острите думи.
756
01:30:22,242 --> 01:30:24,325
срамувам се.
757
01:30:25,242 --> 01:30:27,659
Случката е забравена.
758
01:30:33,075 --> 01:30:37,325
Казват, че баща ти е полудял.
759
01:30:42,575 --> 01:30:44,409
Това трябва да ви хареса.
760
01:30:45,825 --> 01:30:48,200
Какво искаш да кажеш с това?
761
01:30:49,242 --> 01:30:50,617
Говорих откровено,
762
01:30:50,784 --> 01:30:53,950
без да позлатя мислите си.
763
01:30:54,159 --> 01:30:56,409
Прости ми, ако съм обидил.
764
01:30:56,825 --> 01:30:58,575
Сигурно мразиш баща ми
765
01:30:58,742 --> 01:31:03,367
за това, което направи на семейството ти.
766
01:31:04,075 --> 01:31:05,159
Греша ли?
767
01:31:08,700 --> 01:31:11,492
Сега е мой ред да бъда откровен.
768
01:31:12,575 --> 01:31:14,992
Ти си също толкова доволен, колкото и аз.
769
01:31:16,867 --> 01:31:18,492
Лорд Джиро, ти вече си глава
770
01:31:18,659 --> 01:31:21,117
от къщата на Ичимонджи.
771
01:31:33,825 --> 01:31:36,867
Този шлем по право е ваш.
772
01:31:51,617 --> 01:31:54,200
Не съм сляп!
773
01:31:54,992 --> 01:31:57,242
Ти уби брат си,
774
01:31:57,409 --> 01:31:58,700
и му открадна титлата!
775
01:31:58,867 --> 01:32:00,492
Пригответе се да умрете!
776
01:32:00,659 --> 01:32:01,659
не...
777
01:32:01,825 --> 01:32:02,659
дори сега,
778
01:32:02,867 --> 01:32:04,367
отричаш ли го?
779
01:32:06,950 --> 01:32:09,242
Не аз убих брат си.
780
01:32:09,409 --> 01:32:10,742
Тогава кой го направи?
781
01:32:12,409 --> 01:32:13,784
говори!
782
01:32:14,075 --> 01:32:15,492
Кой беше?
783
01:32:21,742 --> 01:32:23,867
Беше...
784
01:32:26,659 --> 01:32:28,367
Курогане.
785
01:32:28,534 --> 01:32:30,117
Лицемер!
786
01:32:30,825 --> 01:32:34,409
Ти даде заповедта,
но няма да поеме вината.
787
01:32:35,284 --> 01:32:37,075
Добър лидер!
788
01:32:49,075 --> 01:32:50,950
Поддаваш се толкова лесно.
789
01:33:13,325 --> 01:33:17,784
Сега ще ви кажа истината!
790
01:33:34,367 --> 01:33:38,909
Не ме интересува смъртта на Таро.
791
01:33:40,367 --> 01:33:42,617
Какво ме засяга,
792
01:33:43,200 --> 01:33:44,950
е моето собствено бъдеще.
793
01:33:46,700 --> 01:33:49,450
Няма да остана вдовица
с подстригана коса,
794
01:33:49,617 --> 01:33:52,617
нито монахиня, с обръсната глава.
795
01:33:53,450 --> 01:33:55,825
Този замък беше на баща ми.
796
01:33:55,992 --> 01:33:57,492
Няма да го оставя!
797
01:34:06,992 --> 01:34:09,700
Обмислете молбата ми добре.
798
01:34:10,200 --> 01:34:13,159
От моя страна няма да кажа нищо
799
01:34:13,325 --> 01:34:16,825
от твоите отвратителни престъпления.
800
01:34:18,492 --> 01:34:20,284
няма да те укорявам,
801
01:34:20,450 --> 01:34:22,492
или да говоря против теб.
802
01:34:23,117 --> 01:34:26,575
Ако го направих, кралството щеше да се раздели.
803
01:34:28,284 --> 01:34:30,367
Но винаги помнете...
804
01:34:33,617 --> 01:34:35,117
Мога да те унищожа!
805
01:34:41,867 --> 01:34:44,492
Изгодно ли е, господарю Джиро?
806
01:36:28,659 --> 01:36:30,034
Господи мой...
807
01:36:31,825 --> 01:36:33,950
Да, снаха?
808
01:36:34,117 --> 01:36:35,742
снаха?
809
01:36:35,909 --> 01:36:38,825
След това, което току-що направихме?
810
01:36:40,534 --> 01:36:42,409
По права,
811
01:36:43,492 --> 01:36:45,867
Наистина трябва да съм
812
01:36:46,825 --> 01:36:48,575
жена ти.
813
01:36:57,617 --> 01:37:00,325
Имам жена си, Сю.
814
01:37:01,617 --> 01:37:04,034
Ще бъда само твоя наложница?
815
01:37:06,450 --> 01:37:08,325
не... не...
816
01:37:10,992 --> 01:37:13,034
ти си мой
817
01:37:13,450 --> 01:37:15,909
Никой друг няма да те има.
818
01:37:52,617 --> 01:37:54,575
Не плачи, Каеде.
819
01:37:55,034 --> 01:37:57,909
Няма да си просто наложница.
820
01:37:59,575 --> 01:38:02,159
Докато лейди Сю е там...
821
01:38:03,325 --> 01:38:05,200
Ще се погрижа за нея.
822
01:38:05,992 --> 01:38:07,575
Но как?
823
01:38:09,659 --> 01:38:11,325
Ще я отрека.
824
01:38:12,242 --> 01:38:14,200
Не това искам!
825
01:38:14,950 --> 01:38:16,617
След нашия екстаз,
826
01:38:16,784 --> 01:38:19,034
не мога да го понеса
че друга жена
827
01:38:19,200 --> 01:38:21,450
позна докосването ти.
828
01:38:23,367 --> 01:38:25,617
Такава жена не може да остане жива.
829
01:38:35,325 --> 01:38:38,575
Е, вижте къде сме.
830
01:38:40,825 --> 01:38:42,784
Ако съдбата беше вярна,
831
01:38:42,950 --> 01:38:45,200
Цурумару щеше да живее тук.
832
01:38:46,409 --> 01:38:49,075
Вие се подслонявате в самите руини
833
01:38:49,242 --> 01:38:51,325
на замъка, който изгорихте.
834
01:38:57,075 --> 01:38:59,909
Невежеството наистина е блаженство.
835
01:39:42,659 --> 01:39:43,992
Вашият шлем, милорд.
836
01:40:10,117 --> 01:40:12,075
Вашите пера.
837
01:40:13,534 --> 01:40:15,867
Не изглеждаш ли царствено!
838
01:40:48,284 --> 01:40:50,034
Помощ, идват демони!
839
01:40:50,825 --> 01:40:52,200
Две от тях!
840
01:41:05,784 --> 01:41:08,200
Предатели! Трябва да платите!
841
01:41:09,825 --> 01:41:11,325
Не, чакай!
842
01:41:11,742 --> 01:41:12,825
Нека обясним!
843
01:41:12,992 --> 01:41:14,575
Спестете дъха си.
844
01:41:14,742 --> 01:41:18,034
Знам всичко за предателството ти.
845
01:42:03,409 --> 01:42:05,367
Умри, предател!
846
01:42:07,325 --> 01:42:08,742
Джиро уби Таро!
847
01:42:09,825 --> 01:42:11,617
Лудостта спаси Хидетора.
848
01:42:12,784 --> 01:42:14,909
Ако възвърне разума си,
849
01:42:15,117 --> 01:42:16,409
той също ще бъде убит.
850
01:42:36,117 --> 01:42:38,492
Джиро уби Таро, нашият господар е следващият.
851
01:42:38,659 --> 01:42:41,159
Трябва да го заведем при господаря Сабуро.
852
01:42:41,700 --> 01:42:43,659
Само ако можехме.
853
01:42:44,659 --> 01:42:47,534
Споменете Saburo и той избяга.
854
01:42:48,700 --> 01:42:52,117
Не смее да се изправи срещу него.
855
01:42:52,534 --> 01:42:54,325
В това отношение той е нормален.
856
01:42:58,450 --> 01:43:00,659
Какво ще кажете за майстор Сабуро?
857
01:43:04,534 --> 01:43:06,742
Искате ли да го видите?
858
01:43:14,534 --> 01:43:17,909
Единственият начин
е да доведа Сабуро тук.
859
01:43:18,075 --> 01:43:20,242
Може би той може да говори разумно с него.
860
01:43:20,700 --> 01:43:23,617
Ще се върна веднага щом мога.
861
01:43:25,117 --> 01:43:27,200
Грижете се добре за него.
862
01:44:00,867 --> 01:44:04,325
Лейди Каеде те води за носа.
863
01:44:07,909 --> 01:44:10,742
Ако искаш да се ожениш, добре.
864
01:44:11,325 --> 01:44:14,867
Но да убия лейди Сю за това?
865
01:44:16,409 --> 01:44:19,117
Понякога убийството е необходимо.
866
01:44:19,784 --> 01:44:22,617
Ама да убиеш на кеф!
867
01:44:24,034 --> 01:44:26,200
Заповедта е неразумна,
868
01:44:26,367 --> 01:44:27,784
Трябва да откажа.
869
01:44:52,825 --> 01:44:54,575
Лорд Курогане...
870
01:44:55,409 --> 01:44:56,867
Във втория замък,
871
01:44:57,034 --> 01:44:59,200
има ли запаси от сол?
872
01:45:01,659 --> 01:45:03,534
разбира се защо
873
01:45:05,200 --> 01:45:07,575
Когато върнеш главата й,
874
01:45:07,742 --> 01:45:09,409
първо го посолете.
875
01:45:09,742 --> 01:45:14,450
Иначе в тази жега
няма да можем да го гледаме.
876
01:45:16,367 --> 01:45:18,992
Лейди Сю е толкова красива,
877
01:45:19,159 --> 01:45:21,950
би било неучтиво към нея.
878
01:45:22,325 --> 01:45:24,200
Тъй като ще отидете лично,
879
01:45:24,367 --> 01:45:26,825
няма да има грешка.
880
01:45:28,242 --> 01:45:30,200
Направете го както го виждате.
881
01:45:56,200 --> 01:45:59,325
Защо да остана с този луд старец?
882
01:46:00,992 --> 01:46:03,867
Ако скалата, на която седите
започва да се търкаля,
883
01:46:04,284 --> 01:46:06,325
скочи ясно.
884
01:46:12,950 --> 01:46:17,367
Или ще отидеш с него
и да бъдат смачкани.
885
01:46:30,867 --> 01:46:33,284
Само глупак остава на борда.
886
01:46:37,742 --> 01:46:39,409
какво е това място
887
01:46:54,992 --> 01:46:56,992
рай!
888
01:47:18,617 --> 01:47:20,492
Помислете за това.
889
01:47:22,075 --> 01:47:24,117
цял живот,
890
01:47:25,950 --> 01:47:28,200
Бил съм му медицинска сестра.
891
01:47:47,367 --> 01:47:48,909
добро момче...
892
01:47:53,700 --> 01:47:55,242
Сладки сънища.
893
01:48:42,409 --> 01:48:45,325
Аз, Курогане, се върнах.
894
01:49:07,992 --> 01:49:09,367
подход!
895
01:49:40,492 --> 01:49:42,950
Благодаря ви за бързината.
896
01:49:43,659 --> 01:49:45,742
На вашите услуги, милейди.
897
01:49:48,117 --> 01:49:51,575
Донесох предмета
898
01:49:51,742 --> 01:49:54,534
според вашите инструкции.
899
01:49:58,909 --> 01:50:01,825
Бъдете така любезен да го разгледате.
900
01:50:13,784 --> 01:50:16,367
Аз ще съм първият, който ще погледне.
901
01:50:44,367 --> 01:50:45,784
какво е това
902
01:50:46,825 --> 01:50:49,492
Шегата ти отива твърде далеч!
903
01:50:49,659 --> 01:50:51,117
нещо не е наред
904
01:50:54,867 --> 01:50:56,659
Представете си това!
905
01:50:58,284 --> 01:51:00,784
Лейди Суе беше маскирана лисица.
906
01:51:00,992 --> 01:51:02,992
Стига с вашите номера!
907
01:51:03,242 --> 01:51:05,367
Това е статуя на светилище.
908
01:51:10,117 --> 01:51:13,242
Умна лисица: първо стани човек,
909
01:51:14,117 --> 01:51:16,450
след това се превръща в камък.
910
01:51:19,159 --> 01:51:22,867
Правиш ли ме на глупак?
911
01:51:23,700 --> 01:51:25,242
Със сигурност не.
912
01:51:25,409 --> 01:51:27,992
Наоколо има много лисици.
913
01:51:28,159 --> 01:51:31,492
Говори се, че приемат човешка форма.
914
01:51:35,075 --> 01:51:37,325
Пазете се, милорд.
915
01:51:37,742 --> 01:51:41,284
Те често се представят за жени.
916
01:51:41,742 --> 01:51:46,075
В Централна Азия,
лисица прелъсти крал Пан Цу,
917
01:51:46,242 --> 01:51:48,784
и го накара да убие 1000 мъже.
918
01:51:48,950 --> 01:51:53,700
В Китай той се жени за крал Ю
и опустоши земята.
919
01:51:53,950 --> 01:51:56,034
В Япония, като принцеса Тамамо,
920
01:51:56,200 --> 01:51:58,825
той причини голям хаос в двора.
921
01:51:58,992 --> 01:52:03,534
Той стана бяла лисица
с девет опашки.
922
01:52:04,659 --> 01:52:08,534
След това изгубиха следите му.
923
01:52:09,159 --> 01:52:11,409
Някои хора казват
924
01:52:11,617 --> 01:52:14,492
той се установи тук.
925
01:52:15,617 --> 01:52:18,075
Така че пазете се, милорд, пазете се.
926
01:52:34,534 --> 01:52:38,117
Така спазвате нашата сделка.
927
01:52:38,284 --> 01:52:40,450
Заговорничиш с Kurogane
928
01:52:40,617 --> 01:52:42,367
да ме унижиш!
929
01:52:42,575 --> 01:52:44,367
Не, грешиш.
930
01:52:44,534 --> 01:52:45,742
Нетърпимо!
931
01:52:46,367 --> 01:52:48,492
Това е работата на Kurogane.
932
01:52:54,159 --> 01:52:55,992
Винаги Kurogane!
933
01:52:56,825 --> 01:52:59,034
Той единственият ви васал ли е?
934
01:53:00,367 --> 01:53:02,784
Той е злодеят, който убива Таро.
935
01:53:02,950 --> 01:53:05,784
Той е героят, който спасява Суе.
936
01:53:05,950 --> 01:53:08,117
Двуглаво чудовище!
937
01:53:08,284 --> 01:53:10,367
Това ли е твоята "дясна ръка"?
938
01:53:12,742 --> 01:53:14,909
Докато нямам главата на Суе,
939
01:53:15,075 --> 01:53:17,159
няма да ме видиш повече!
940
01:53:33,492 --> 01:53:35,742
Сестро... моя флейта!
941
01:53:35,909 --> 01:53:37,367
Нямаме време да го вземем!
942
01:53:37,534 --> 01:53:39,242
Имам го от дете.
943
01:53:39,409 --> 01:53:41,284
какво да правим
944
01:53:41,450 --> 01:53:44,200
- каза Курогане
те ще те преследват.
945
01:53:44,367 --> 01:53:46,659
Ще се върна за флейта.
946
01:53:46,825 --> 01:53:48,075
Краката ти са стари.
947
01:53:48,242 --> 01:53:50,159
Аз съм този, който трябва да отиде.
948
01:53:50,325 --> 01:53:53,159
Ние сме близо до руините
на вашия замък.
949
01:53:53,325 --> 01:53:56,784
Отидете там и се помолете за мъртвите си.
950
01:53:56,950 --> 01:54:00,117
Може никога повече да не се върнеш.
951
01:54:07,075 --> 01:54:09,159
Цурумару, да побързаме.
952
01:54:15,325 --> 01:54:17,867
Виждам нашия замък.
953
01:54:18,034 --> 01:54:20,492
Тоест това, което е останало от него.
954
01:54:20,659 --> 01:54:22,200
Накъде, сестро?
955
01:54:22,367 --> 01:54:23,909
там.
956
01:54:29,534 --> 01:54:30,909
къде?
957
01:55:18,992 --> 01:55:21,409
Земята и небето са обърнати наопаки.
958
01:55:21,575 --> 01:55:24,242
Аз бях глупакът и го накарах да се смее.
959
01:55:24,784 --> 01:55:27,742
Сега монетата е обърната.
960
01:55:31,492 --> 01:55:33,742
Не мълчи, кажи нещо.
961
01:55:34,450 --> 01:55:37,992
говориш глупости,
Ще говоря истината.
962
01:55:39,409 --> 01:55:41,825
Ще видим какво ще излезе от това.
963
01:55:45,784 --> 01:55:47,992
Започвай, старче!
964
01:55:59,950 --> 01:56:02,825
Змийското яйце е бяло и чисто.
965
01:56:03,367 --> 01:56:05,367
Една птица е петна и мръсна.
966
01:56:06,325 --> 01:56:08,617
Това е замък...
967
01:56:10,700 --> 01:56:12,075
Ето една стена.
968
01:56:12,284 --> 01:56:15,450
Птицата остави шареното яйце
за бялото.
969
01:56:16,617 --> 01:56:17,659
странно...
970
01:56:17,867 --> 01:56:19,992
Яйцето се спуква, излиза змия.
971
01:56:20,200 --> 01:56:23,492
Празно пространство над стената.
972
01:56:24,617 --> 01:56:25,492
защо
973
01:56:25,700 --> 01:56:27,992
Птицата е погълната от змията.
974
01:56:34,909 --> 01:56:36,742
къде съм
975
01:56:39,825 --> 01:56:41,617
кой съм аз
976
01:56:42,075 --> 01:56:43,867
Глупава птица!
977
01:56:47,617 --> 01:56:49,242
Сабуро...
978
01:56:56,950 --> 01:56:59,159
боли ме
979
01:57:01,950 --> 01:57:05,117
Аз съм червей, не ме мачкай!
980
01:57:06,659 --> 01:57:10,575
Кой би си направил труда да смачка червей?
981
01:57:15,117 --> 01:57:17,742
кой си ти
982
01:57:42,117 --> 01:57:44,075
някой плаче ли
983
01:57:48,867 --> 01:57:50,825
Кой плаче?
984
01:57:53,242 --> 01:57:54,617
по дяволите!
985
01:57:54,867 --> 01:57:56,825
Човек се ражда плачещ.
986
01:57:56,992 --> 01:57:59,492
Когато плаче достатъчно, той умира.
987
01:59:32,284 --> 01:59:34,950
Сабуро е прекосил реката.
988
01:59:35,117 --> 01:59:36,825
Сега е в Хачиман Фийлд.
989
01:59:36,992 --> 01:59:38,034
Няма смисъл.
990
01:59:38,200 --> 01:59:41,242
Какво може да направи с толкова малко мъже?
991
01:59:45,117 --> 01:59:46,992
Съобщение от лорд Сабуро.
992
01:59:49,325 --> 01:59:51,492
Той е тук, за да намери баща си.
993
01:59:52,825 --> 01:59:55,742
След това той ще си тръгне с мир.
994
02:00:00,159 --> 02:00:02,242
Фуджимаки е на границата.
995
02:00:15,950 --> 02:00:17,659
не ми харесва
996
02:00:17,825 --> 02:00:20,159
Не исках подкрепление.
997
02:00:20,867 --> 02:00:22,700
Трябва да се радваш.
998
02:00:22,867 --> 02:00:24,409
Благодарение на Фуджимаки,
999
02:00:24,575 --> 02:00:27,367
врагът е прикован тук.
1000
02:00:27,534 --> 02:00:31,617
Можем да спасим баща ти
от равнината Азуса.
1001
02:00:32,617 --> 02:00:36,034
Но изглежда толкова агресивно.
1002
02:00:36,450 --> 02:00:39,575
Едно грешно движение може да означава война.
1003
02:00:48,034 --> 02:00:50,575
Може би бях прекалено прибързан.
1004
02:00:51,325 --> 02:00:54,117
Притеснението ми ме подтикна,
1005
02:00:54,284 --> 02:00:56,992
но зет ми ще мрънка.
1006
02:00:57,617 --> 02:01:01,325
Седейки тук, не представляваме заплаха.
1007
02:01:14,825 --> 02:01:17,159
Пригответе се за битка!
1008
02:01:20,409 --> 02:01:23,117
Милорд, това не е препоръчително.
1009
02:01:23,284 --> 02:01:25,992
Нека Сабуро има баща си.
1010
02:01:26,159 --> 02:01:27,909
Избягвайте тази война.
1011
02:01:28,367 --> 02:01:30,450
След като има баща,
1012
02:01:30,742 --> 02:01:35,492
ще ме обвини
на предателство и нападение.
1013
02:01:36,617 --> 02:01:38,867
Не можем да се откажем от Хидетора,
1014
02:01:39,034 --> 02:01:41,325
не знаем къде е.
1015
02:01:41,492 --> 02:01:44,492
Има много вълнения в земята.
1016
02:01:44,659 --> 02:01:47,534
Фуджимаки и Аябе чакат времето си.
1017
02:01:47,700 --> 02:01:51,450
Трябва да отстъпваме, а не да атакуваме.
1018
02:01:55,409 --> 02:01:58,075
Лейди Каеде очаква господаря Джиро
1019
02:01:59,242 --> 02:02:03,034
да празнуват
заминаването му за битка.
1020
02:02:06,200 --> 02:02:10,367
Един военачалник не бяга при жена си.
1021
02:02:10,784 --> 02:02:12,367
Стой настрана.
1022
02:02:38,992 --> 02:02:41,075
Когато врагът е събран,
1023
02:02:41,242 --> 02:02:43,617
можем да преследваме негова светлост.
1024
02:02:43,784 --> 02:02:46,742
Бъдете търпеливи... Дайте почивка на конете!
1025
02:02:48,034 --> 02:02:49,409
Демонтирайте!
1026
02:02:51,409 --> 02:02:52,825
Слабак!
1027
02:02:56,575 --> 02:02:59,534
Kurogane отново те завладя.
1028
02:02:59,909 --> 02:03:01,159
не
1029
02:03:01,659 --> 02:03:02,784
Не е време за война.
1030
02:03:02,950 --> 02:03:05,992
Войните се печелят от силни лидери.
1031
02:03:06,159 --> 02:03:09,325
Защо да се страхуваме от Фуджимаки и Аябе?
1032
02:03:12,950 --> 02:03:14,700
Ваша грешка
1033
02:03:15,075 --> 02:03:19,200
беше да пощади Хидетора, луд или не.
1034
02:03:21,242 --> 02:03:24,450
За да го убия, трябва да го намеря.
1035
02:03:27,159 --> 02:03:30,367
Сабуро знае къде е.
1036
02:03:31,450 --> 02:03:34,909
Иначе нямаше да дойде.
1037
02:03:44,617 --> 02:03:46,075
Изпратете му съобщение.
1038
02:03:46,242 --> 02:03:49,034
Кажете, че може да има баща си.
1039
02:03:49,992 --> 02:03:52,700
Гледайте движенията му
1040
02:03:52,867 --> 02:03:55,117
и изпрати своите убийци.
1041
02:04:10,950 --> 02:04:12,700
изгубих се
1042
02:04:13,450 --> 02:04:15,742
Такова е човешкото състояние.
1043
02:04:19,617 --> 02:04:21,242
този път,
1044
02:04:22,825 --> 02:04:24,534
помня...
1045
02:04:25,450 --> 02:04:27,575
Дойдохме по този път преди.
1046
02:04:27,742 --> 02:04:30,742
Мъжете винаги пътуват по един и същи път.
1047
02:04:31,367 --> 02:04:34,075
Ако ви е писнало, скочете!
1048
02:05:23,159 --> 02:05:24,700
там горе.
1049
02:05:25,409 --> 02:05:26,950
Кой е?
1050
02:05:29,367 --> 02:05:30,784
Суе!
1051
02:05:39,159 --> 02:05:40,784
Сестро, този глас...
1052
02:05:42,492 --> 02:05:44,992
Тази руина някога е била замък.
1053
02:05:46,159 --> 02:05:48,700
Принадлежеше на бащата на Суе.
1054
02:05:49,284 --> 02:05:51,159
Унищожих го.
1055
02:05:54,034 --> 02:05:55,992
защо съм тук
1056
02:05:58,659 --> 02:06:00,867
Защо Сю е тук?
1057
02:06:02,659 --> 02:06:04,325
И Цурумару също!
1058
02:06:09,784 --> 02:06:11,742
това сън ли е
1059
02:06:11,909 --> 02:06:14,284
Не, това е адът.
1060
02:06:14,950 --> 02:06:17,992
Най-ниското ниво на ада.
1061
02:08:19,575 --> 02:08:20,534
Монтирайте!
1062
02:10:14,950 --> 02:10:17,367
Съобщение от лорд Джиро!
1063
02:10:40,200 --> 02:10:41,117
много добре
1064
02:10:52,325 --> 02:10:53,992
Казва, че няма да атакува.
1065
02:10:54,159 --> 02:10:57,909
Трябва да си тръгнем, щом имаме баща.
1066
02:10:58,742 --> 02:11:01,367
Да тръгваме веднага.
1067
02:11:02,450 --> 02:11:05,825
Бихме издали местонахождението му.
1068
02:11:06,034 --> 02:11:07,284
Изчакайте да се стъмни.
1069
02:11:08,659 --> 02:11:10,992
Аябе е в движение.
1070
02:11:40,450 --> 02:11:43,659
Лешояд! Мирише на кръв!
1071
02:11:57,159 --> 02:11:59,159
Стой спокоен, милорд.
1072
02:12:00,242 --> 02:12:01,700
Аябе гледа,
1073
02:12:03,367 --> 02:12:04,575
така и Фуджимаки.
1074
02:12:11,325 --> 02:12:13,659
Те чакат.
1075
02:12:13,825 --> 02:12:16,909
Не им давайте извинение да атакуват.
1076
02:12:18,325 --> 02:12:22,534
Той иска баща,
но не прави никакво движение.
1077
02:12:22,700 --> 02:12:24,992
Каква е неговата игра?
1078
02:12:44,492 --> 02:12:46,784
Тя отнема толкова много време.
1079
02:12:50,284 --> 02:12:53,534
Ще отида да видя какво я задържа.
1080
02:12:53,700 --> 02:12:55,075
Не, недей!
1081
02:12:55,867 --> 02:12:58,117
Няма значение за флейтата.
1082
02:12:58,284 --> 02:13:00,950
Държиш се като дете.
1083
02:13:01,117 --> 02:13:04,409
Не искам отново да съм сам.
1084
02:13:05,492 --> 02:13:07,867
Няма да си сам.
1085
02:13:14,992 --> 02:13:17,617
Това изображение на Буда Амида
1086
02:13:17,784 --> 02:13:20,617
ще те защити на мое място.
1087
02:13:22,409 --> 02:13:23,867
сестра!
1088
02:13:25,200 --> 02:13:27,700
Няма да ме има дълго.
1089
02:13:28,909 --> 02:13:30,367
сестра!
1090
02:13:51,409 --> 02:13:55,492
Намерих Киоами
плаче в равнината Азуса.
1091
02:13:55,950 --> 02:13:58,075
Къде е господарят ни?
1092
02:13:59,950 --> 02:14:01,325
прости ми!
1093
02:14:04,700 --> 02:14:06,200
Той е изчезнал.
1094
02:14:07,784 --> 02:14:09,700
Ти го загуби
1095
02:14:09,909 --> 02:14:11,534
на равнината?
1096
02:14:13,367 --> 02:14:15,950
Сега нямаме търпение да се стъмни.
1097
02:14:22,867 --> 02:14:24,575
Отивам в Azusa Plain.
1098
02:14:24,742 --> 02:14:27,409
Дръжте врага зает тук.
1099
02:14:28,617 --> 02:14:31,409
Десет мъже следват лорд Сабуро!
1100
02:14:48,742 --> 02:14:49,617
Той се движи...
1101
02:14:50,117 --> 02:14:53,325
Той се насочва към равнината Азуса.
1102
02:14:55,534 --> 02:14:57,325
Артилерийски капитан!
1103
02:15:03,617 --> 02:15:05,950
Заведете хората си в равнината Азуса
1104
02:15:06,117 --> 02:15:08,159
и устрои засада.
1105
02:15:09,200 --> 02:15:12,284
Награда за всеки, който убие Сабуро.
1106
02:15:13,034 --> 02:15:14,409
луд ли си
1107
02:15:14,617 --> 02:15:17,242
Наруши думата си и това е война!
1108
02:15:18,117 --> 02:15:21,367
Така да бъде. Беше неизбежно.
1109
02:15:21,617 --> 02:15:24,450
Сабуро не е единственият ни враг.
1110
02:15:24,617 --> 02:15:25,534
Какво от това?
1111
02:15:26,200 --> 02:15:29,409
Ако нападнат, ние отвръщаме.
1112
02:15:30,200 --> 02:15:32,992
Грабваме земята им,
1113
02:15:33,159 --> 02:15:34,492
и да увеличим нашите собствени.
1114
02:15:34,825 --> 02:15:38,284
хубави думи,
но думите не печелят войни.
1115
02:15:38,492 --> 02:15:41,284
Къде е кучето, жадно за плячка?
1116
02:15:41,784 --> 02:15:43,117
Каеде е права.
1117
02:15:43,284 --> 02:15:46,034
Ти си мишка, позираща за мастиф.
1118
02:15:47,825 --> 02:15:50,034
Каеде лае, а ти пръхтиш.
1119
02:15:50,492 --> 02:15:52,200
Тишина!
1120
02:15:52,534 --> 02:15:53,700
Стой отзад!
1121
02:15:54,284 --> 02:15:57,200
Ако те е страх да се биеш, дезертирай!
1122
02:16:01,409 --> 02:16:02,742
Ако дезертирам,
1123
02:16:02,950 --> 02:16:04,659
къде мога да отида?
1124
02:16:06,575 --> 02:16:07,617
капитане!
1125
02:16:07,784 --> 02:16:09,950
Имате заповеди... Тръгвайте!
1126
02:16:24,992 --> 02:16:26,867
Съобщение за лорд Сабуро.
1127
02:16:27,075 --> 02:16:30,825
„Вражески артилеристи идват: внимавайте.“
1128
02:16:37,617 --> 02:16:39,117
Пехота...
1129
02:16:40,034 --> 02:16:41,659
Напред!
1130
02:16:56,450 --> 02:16:58,159
Мисли, че е умен.
1131
02:17:08,659 --> 02:17:10,325
Пригответе се, мъже!
1132
02:17:10,992 --> 02:17:15,284
Пренасяме се в гората!
1133
02:17:48,117 --> 02:17:49,367
татко!
1134
02:18:37,325 --> 02:18:39,700
Какво небе!
1135
02:18:43,117 --> 02:18:45,200
На другия свят ли съм?
1136
02:18:49,617 --> 02:18:51,534
това рай ли е
1137
02:18:54,325 --> 02:18:55,200
татко!
1138
02:18:55,367 --> 02:18:58,742
Защо си толкова жесток?
1139
02:18:58,909 --> 02:19:02,034
Защо ме дърпаш от гроба ми?
1140
02:19:10,950 --> 02:19:13,242
не ме ли познаваш
1141
02:19:14,742 --> 02:19:16,159
татко!
1142
02:19:20,450 --> 02:19:22,034
баща?
1143
02:19:25,534 --> 02:19:28,367
Какво имаш предвид под "баща"?
1144
02:19:31,575 --> 02:19:34,242
Чакай, сещам се.
1145
02:19:37,492 --> 02:19:40,242
Имах трима сина.
1146
02:19:48,242 --> 02:19:50,492
Вие ли сте един от тях?
1147
02:19:50,659 --> 02:19:53,200
Да, аз съм Сабуро.
1148
02:19:55,909 --> 02:19:57,284
Сабуро?
1149
02:20:08,367 --> 02:20:09,742
това си ти!
1150
02:20:18,367 --> 02:20:22,242
Нямам лице, което да ти покажа,
1151
02:20:22,867 --> 02:20:24,950
нямам думи да се извиня.
1152
02:20:25,784 --> 02:20:29,659
Дай ми отрова да пия,
1153
02:20:30,242 --> 02:20:32,325
Ще го глътна с удоволствие.
1154
02:20:33,575 --> 02:20:35,534
Не говори така.
1155
02:20:35,700 --> 02:20:38,325
Не те мразя, отче.
1156
02:20:38,492 --> 02:20:41,534
Без сладки лъжи, наситих се.
1157
02:20:50,325 --> 02:20:53,159
Прилича ли ви на лицемер?
1158
02:20:54,575 --> 02:20:57,575
Вярно, меките думи често мамят.
1159
02:20:58,450 --> 02:21:01,367
Но господарю, вижте го!
1160
02:21:03,117 --> 02:21:04,784
Сълзи като тази,
1161
02:21:04,950 --> 02:21:07,242
може да дойде само от сърцето.
1162
02:21:13,117 --> 02:21:15,200
ела с мен
1163
02:21:16,075 --> 02:21:18,450
Ще живееш с нас,
1164
02:21:18,617 --> 02:21:20,659
и забрави този лош сън.
1165
02:21:24,159 --> 02:21:26,117
Само ако можеш да забравиш
1166
02:21:26,284 --> 02:21:28,742
моята жестокост към теб.
1167
02:21:29,992 --> 02:21:31,742
прости ми
1168
02:21:32,492 --> 02:21:35,784
Аз съм глупав стар глупак.
1169
02:22:08,159 --> 02:22:10,242
Атака!
1170
02:23:09,784 --> 02:23:11,700
Врагът е в гората.
1171
02:23:12,242 --> 02:23:15,617
Нашата превъзходна сила
е безполезен там.
1172
02:23:16,075 --> 02:23:19,159
Тогава ще ги изгорят!
1173
02:23:43,867 --> 02:23:45,075
Заредете!
1174
02:24:02,409 --> 02:24:03,367
Дръпни се назад!
1175
02:24:18,700 --> 02:24:20,575
Превъзхождаме ги числено.
1176
02:24:20,909 --> 02:24:22,117
Смачкай ги!
1177
02:25:13,117 --> 02:25:16,659
Аябе марширува
на Първия замък.
1178
02:25:17,367 --> 02:25:18,867
Невъзможно.
1179
02:25:19,075 --> 02:25:21,492
Той е на билото!
1180
02:25:29,242 --> 02:25:31,950
Тези войски са примамка.
1181
02:25:40,242 --> 02:25:42,575
Дръпни се назад!
1182
02:26:30,909 --> 02:26:31,867
Напред!
1183
02:27:31,950 --> 02:27:33,492
стига бе!
1184
02:27:46,367 --> 02:27:48,075
Още едно наздраве!
1185
02:28:04,992 --> 02:28:07,950
Имам толкова много да кажа.
1186
02:28:10,909 --> 02:28:13,825
Когато сме сами и тихи,
1187
02:28:14,950 --> 02:28:18,200
ще говорим баща със син.
1188
02:28:20,784 --> 02:28:23,117
Това е всичко, което искам.
1189
02:28:24,409 --> 02:28:26,117
Нищо друго.
1190
02:29:03,867 --> 02:29:06,034
Той е мъртъв.
1191
02:29:10,450 --> 02:29:12,534
Знам кога човек е мъртъв.
1192
02:29:27,159 --> 02:29:28,867
Той е мъртъв.
1193
02:29:30,534 --> 02:29:33,617
Ти и аз живеем!
1194
02:29:34,825 --> 02:29:36,325
Но Сабуро...
1195
02:29:49,325 --> 02:29:51,284
Не можеш да умреш.
1196
02:29:53,825 --> 02:29:55,909
Имам приказки за разказване,
1197
02:29:57,950 --> 02:30:00,034
прошка да поискам.
1198
02:30:02,784 --> 02:30:04,450
Това справедливост ли е?
1199
02:30:06,742 --> 02:30:10,450
Изчезна ли те завинаги?
1200
02:30:13,742 --> 02:30:15,117
Пазете се!
1201
02:30:23,492 --> 02:30:25,825
Потъмнява...
1202
02:30:27,909 --> 02:30:29,700
Старчески стар глупак.
1203
02:31:02,409 --> 02:31:04,742
Не призовавайте обратно духа му.
1204
02:31:06,075 --> 02:31:08,742
Той е страдал достатъчно.
1205
02:31:15,492 --> 02:31:16,575
Лорд Сабуро!
1206
02:31:27,200 --> 02:31:28,867
Победата е наша!
1207
02:31:29,409 --> 02:31:33,450
Врагът отстъпва
с Аябе в преследване.
1208
02:31:33,617 --> 02:31:35,617
Спечелихме!
1209
02:31:38,325 --> 02:31:39,825
Уви!
1210
02:31:43,867 --> 02:31:46,117
Не изглежда възможно.
1211
02:31:46,575 --> 02:31:49,200
Той не е тук, за да сподели това.
1212
02:31:49,825 --> 02:31:52,950
Хидетора също го няма... защо?
1213
02:31:55,284 --> 02:31:58,700
Няма ли богове... няма ли Буда?
1214
02:32:00,075 --> 02:32:02,159
Ако съществуваш, чуй ме!
1215
02:32:02,325 --> 02:32:04,909
Ти си палав и жесток!
1216
02:32:06,200 --> 02:32:08,075
Толкова ли ти е скучно там горе,
1217
02:32:08,242 --> 02:32:11,325
трябва да ни смачкаш като мравки?
1218
02:32:13,659 --> 02:32:16,409
Толкова ли е забавно да гледаш мъже да плачат?
1219
02:32:16,575 --> 02:32:19,159
стига! Не богохулствайте!
1220
02:32:20,700 --> 02:32:22,825
Боговете са тези, които плачат.
1221
02:32:24,784 --> 02:32:28,325
Виждат как се убиваме
1222
02:32:28,492 --> 02:32:31,617
отново и отново от началото на времето.
1223
02:32:32,325 --> 02:32:34,950
Те не могат да ни спасят от самите нас.
1224
02:32:41,034 --> 02:32:42,409
не плачи
1225
02:32:44,200 --> 02:32:46,617
Така е устроен светът.
1226
02:32:46,825 --> 02:32:49,325
Мъжете предпочитат тъгата пред радостта,
1227
02:32:49,492 --> 02:32:52,034
страдание заради мира.
1228
02:32:53,159 --> 02:32:55,992
Вижте ги в Първия замък.
1229
02:32:56,159 --> 02:32:59,492
Те се наслаждават на болката и кръвопролитията.
1230
02:32:59,867 --> 02:33:02,034
Празнуват убийството.
1231
02:33:17,450 --> 02:33:19,659
Ние ще останем, ти иди в кулата.
1232
02:33:45,617 --> 02:33:47,242
Къде е лорд Джиро?
1233
02:33:47,867 --> 02:33:51,909
Чия е тази глава...
На Сабуро или на Хидетора?
1234
02:33:52,284 --> 02:33:55,367
Нито едно от двете. Моят господар ми нареди да...
1235
02:34:32,700 --> 02:34:35,617
Господарката Каеде ли е тук?
1236
02:34:35,867 --> 02:34:39,367
Аз служа на теб, но никога на нея!
1237
02:34:47,659 --> 02:34:48,909
Лисица-дявол!
1238
02:34:49,075 --> 02:34:53,159
Вашите интриги са унищожени
къщата на Ичимонджи!
1239
02:34:53,325 --> 02:34:56,117
Такава е женската суета!
1240
02:34:56,284 --> 02:34:58,200
Суета, казваш?
1241
02:34:59,659 --> 02:35:03,325
Исках да отмъстя на семейството си!
1242
02:35:03,575 --> 02:35:06,117
Исках този замък да изгори!
1243
02:35:06,284 --> 02:35:09,034
Направих всичко, което си намислих.
1244
02:35:28,659 --> 02:35:31,034
Господарю, пригответе се да умрете.
1245
02:35:31,200 --> 02:35:33,700
Аз, Курогане, ще те последвам.
1246
02:40:29,075 --> 02:40:30,784
Субтитри от Anne Brav
1247
02:40:30,950 --> 02:40:32,659
Субтитри от Eclair Media